声優の櫻井孝宏さん、所属事務所を自主退社