ホロライブ運営・カバー株式会社、カスタマーハラスメントに対する基本方針を発表